当ブログでたびたびご紹介しているパスファインダーアドベンチャーカードゲーム。英語名はPathfinder Adventure Card Game.
TRPGであるパスファインダーRPGをカードゲームに落とし込んだゲームとも言える本作、2018年1月に発売された完全日本語版は、パスファインダー・アドベンチャーとして発売されています。
私が遊んでいたのは英語版だったので、過去記事でいい加減なカード和訳シールを公開させていただいたりしておりましたが、「和訳キャラクターシートとか記事が点在してしまったし、まとめたいなー」と思っておりました(和訳の使用上の注意はこのページの一番下に書いてあります。そして誤訳とか多くてゴメンナサイ)
また、パスファインダーアドベンチャーには様々な作品が出ているので、どんな作品が出ているかも一度に見たいな〜と。というわけで、情報と和訳シールリンク等を、まとめてみました！ (商品の写真と商品名リンクはamazonや楽天、駿河屋リンク等です)
■目次
ページ内の目次です。クリックするとその場所に飛びます。
■第１弾 ルーンロードの帰還(Rise of the Runelords)
ルーンロードの帰還 基本セット
ボードゲームパスファインダー・アドベンチャー：ルーンロードの帰還 完全日本語版 (Pathfinder Adventure Card Game)
パスファインダーアドベンチャーの第1弾基本セット。
入っているキャラクターは戦士や魔法使い、盗賊や僧侶など8人。アドベンチャーパスと呼ばれる連続したシナリオを遊んでいく。別箱に入ったアドベンチャー1も中に入っています(アドベンチャーは6まで。2〜6は別売り)
【日本語版 関連記事】
【英語版 関連記事】
- パスファインダーカードゲームって？ そして開封の儀
- とりあえずセッティング編
- ルーンロードの帰還 リプレイ！
- ルーンロードの帰還 2戦目！リプレイ
- 3戦目でレベルアップ！
- アドベンチャー1シナリオ1 リプレイ！
- Adv.1-4と5 手紙風リプレイ！
【カード用和訳シール】
Rise of the Runelords基本セット(モンスター以外) (2015.10.26更新)Rise of the Runelords基本セット(モンスター)アドベンチャー１ カード和訳シール(更新2015.01.25)
※日本語版が発売されたため公開やめました。アドベンチャー2以降やキャラクターアドオン等の拡張(別売りセット)の和訳については、下の「別売りセット一覧」をご覧くださいませ。
【キャラクターシート】
キャラクターカードパワー和訳一覧（これは和訳シールじゃなくて、訳です）- 外部サイト：酔生夢死「その他のボードゲームの色々なモノ」ページ
- 外部サイト：好きな時に好きなことを好きなだけ「Pathfinder Adventure Card Game のプレイエイド」ページ
※キャラパワー和訳は、日本語版が発売されたため公開やめました
ルーンロードの帰還 別売りセット一覧
| Character Add-On Deck |
|---|
| 基本セットに、バーバリアン、ドルイド、モンク、パラディンのキャラクター4人を追加できる拡張セット。基本セットに混ぜて使えるカードもそれなりに入ってる。 |
【カード用和訳シール】 |
| キャラクターアドオン カード和訳シール(2015.02.01更新) |
| アドベンチャー2：The Skinsaw Murders |
アンデットなテーマ のアドベンチャーデッキ。
|
【カード用和訳シール】 |
| アドベンチャー2 カード和訳シール(2014.09.17更新) |
【関連記事】 |
| 「The Skinsaw Murders」シナリオ紹介 パスファインダーアドベンチャールーンロードの帰還 |
| アドベンチャー3：The Hook Mountain Massacre |
| オーガキンっていう特徴あるハーフオーガ種が出てくる。 |
【カード用和訳シール】 |
| アドベンチャー3 カード和訳シール(2014.11.19更新) |
【関連記事】 |
| 『Them Ogres Ain't Right』ルーンロードの帰還アドベンチャー 3-1 リプレイ！ |
| アドベンチャー4：Fortress of the Stone Giants |
| 巨人テーマかな。ちなみに立体機動装置とかは出てこない。プレイヤーは巨人にもなれないよ！ |
【カード用和訳シール】 |
| アドベンチャー4 和訳カードシールデータ(2014.11.19更新) |
【関連記事】 |
| アドベンチャー4『Fortress of the Stone Giants』開封の儀 |
| アドベンチャー5：Sins of the Saviors |
| この辺になると敵が強いわー。でも強力な武器や魔法、仲間などなどがいるから、力を合わせれば、きっと大丈夫よ！ たけし！(誰 |
【カード用和訳シール】 |
| アドベンチャー5 和訳カードシールデータ(2015.01.14更新) |
| アドベンチャー6：Spires of Xin |
最後のアドベンチャー。強いねぇ...いろいろ 6のラストシナリオは、もちろんラスボスとの戦い！
|
【カード用和訳シール】 |
| アドベンチャー6 和訳カードシールデータ(2015.02.15更新) |
【関連記事】 |
| ついにシナリオ6-1！ |
| シナリオ6-2 リプレイ |
| 6-3,4 お手紙風リプレイ |
| 最後の冒険！Adv.6-5！『ルーンロードの帰還』パスファインダーアドベンチャーリプレイ！ |
■第2弾 Skull & Shacklesシリーズ
Skull & Shackles 基本セット
第二弾Skull & Shacklesの基本セット。アドベンチャー1も付属。海賊がテーマで、パーティの船を持てたり、船との戦闘で戦利品を得たりできるのが特徴
【カード用和訳シール】
- Skull & Shackles 基本セット 和訳シール(2015.07.19 AMULET OF FORTITUDE 修正)
- Skull & Shackles 基本セット シナリオとVILLAIN 和訳シール(2015.07.05更新)
- Skull & Shackles アドベンチャー1 和訳シール
※アドベンチャー2以降の拡張(別売りセット)の和訳については、下の「別売りセット一覧」をご覧くださいませ。
【和訳ルール】
- 外部サイト：Analog and Digital Game Blog
「Pathfinder Adventure Card Game SKULL & SHACKLES 和訳ルール」ページ - 外部サイト：・Meta Meta Lab.〜入隠者通信〜
「まさかの時のボードゲーム: Pathfinder Adventure Card Game」ページ
【和訳キャラクターシート】
【当ブログ関連記事】
Skull & Shackles 別売りセット一覧
Skull & Shackles Character Add-on Deck
|
|---|
|
| Skull & Shacklesの追加キャラクター拡張。4人増える。私が使っている錬金術師(アルケミスト)は、このセットに入っていました！ |
【カード用和訳シール】 |
| S&S キャラクターアドオン(2015.03.25更新) |
【関連記事】 |
| PFCG新セットのキャラクターシート和訳とキャラクターアドオン開封の儀 |
アドベンチャー2：Raiders of the Fever Sea
|
|
【カード用和訳シール】 |
| S&S アドベンチャー2 和訳シール(2015.04.23更新) |
アドベンチャー3：Tempest Rising
|
|
【カード用和訳シール】 |
| S&S アドベンチャー3 和訳シール(2015.07.01更新) |
【関連記事】 |
| Tempest Risingリプレイ！『Skull＆Shackles』アドベンチャー3-1 |
| アドベンチャー4：Island of Empty Eyes |
 
|
【カード用和訳シール】 |
| S&S アドベンチャー4 和訳シール(2015.09.12更新) |
【関連記事】 |
| 『Island of Empty Eyes』開封の儀！Skull&Shackles別売りadv.4 |
| 「Breaking The Dreamstone」リプレイ！『Skull＆Shackles』のAdv.4-3です |
| アドベンチャー5：The Price of Infamy |
 
|
【カード用和訳シール】 |
| S&S アドベンチャー5 和訳シール(2016.02.08更新) |
【関連記事】 |
| パスファインダーカードゲーム第2弾S&S アドベンチャー5の和訳シール完成 |
| アドベンチャー6：From Hell's Heart |
 
|
【カード用和訳シール】 |
| S&S アドベンチャー6 和訳シール(2018.08.05更新) |
■第３弾 Warth of the Righteousシリーズ
Warth of the Righteous 基本セット
第3弾の基本セット。もちろんアドベンチャー1も基本セットに入ってる。7人のキャラクター。新要素のCOHORT(相棒？)、20面体などが追加！
【関連記事】
Warth of the Righteous 別売りセット一覧
Wrath of the Righteous Character Add-on Deck
|
|---|
|
| Warth of the Righteousの追加キャラクター拡張セット。追加キャラクターは、HunterのAdowyn、BloodragerのCrowe、SorcererのSeoni、ShamanのShardraの4人。それ以外にも関連カードが入っている。 |
【カード用和訳シール】 |
| ありません |
【関連記事】 |
| パスファインダーアドベンチャー第3弾 Warth of the Righteous キャラクターアドオン 開封の儀 |
追加アドベンチャーは、以下のとおり他のシリーズ同様5セットあります〜。和訳シールや関連記事がまだないので、簡単にリストでご紹介。
- アドベンチャー2：Sword of Valor
- アドベンチャー3：Demon's Heresy
- アドベンチャー4：The Midnight Isles
- アドベンチャー5：Herald of the Ivory Labyrinth
- アドベンチャー6：City of Locusts
■第４弾 Mummy's Maskシリーズ
Mummy's Mask 基本セット
Pathfinder Adventure Card Game Mummy's Mask Base Set
第4弾の基本セット。エジプトっぽい砂漠の地域での冒険。新要素のトレーダーや呪い等が登場。第3弾で使った20面体ダイスは使わないみたい。
【関連記事】
【私の関連ツイート】
※まだ記事が少ないので、とりあえずツイートを
新年早々、軽くパスファインダーアドベンチャーMummy’s Mask(ミイラの仮面？)
— あっきぃらびっと＠ボドゲのリプレイブログ (@akkiiy_rabbit) 2018年1月1日
私は騎士の幽霊を呼び出せるスピリチュアリストESTRA❤️ pic.twitter.com/R1YiNbA1lj
Mummy's Mask 別売りセット一覧
| Mummy's Mask Character Add-on Deck |
|---|
 
|
| Mummy's Maskの追加キャラクター拡張セット。追加キャラクターは、MagusのAhmotep、DruidのChanna Ti、ClericのDrelm、OccultistのMavaroの4人。それ以外にも関連カードが入っている。 |
追加アドベンチャーは、以下のとおり他のシリーズ同様5セットあります〜。第3弾と同じく、第4弾の和訳シールや関連記事がまだないので、簡単にリストでご紹介。
- アドベンチャー2：Empty Graves
- アドベンチャー3：Shifting Sands
- アドベンチャー4：Secrets of the Sphinx
- アドベンチャー5：The Slave Trenches of Hakotep
- アドベンチャー6：Pyramid of the Sky Pharaoh
■クラスデッキ(CLASS DECK) 一覧
パスファインダーアドベンチャーカードゲームには、クラスデッキなる追加キャラや追加カードが入ったセットも発売されてるんです。各デッキにはそのクラスの3人〜4人のキャラ（基本セットなどに入っていたキャラの別能力バージョンも含むっぽい）や、追加のアイテムや仲間、祝福カードなどが入っている。現時点で入手してないものは詳細不明です
| Ranger Class Deck |
|---|
 
|
| レンジャーのクラスデッキ。遠距離攻撃が得意なレンジャー。魔法だって使える子もいる！ |
【カード用和訳シール】 |
| レンジャーデッキ 日本語キャラクターシート |
【関連記事】 |
| クラスデッキ：レンジャー 開封の儀 |
| Sorcerer Class Deck |
 
|
| ソーサラーのクラスデッキ。ステキな女性キャラとか居そう（予想）あぁ〜欲しいわー |
| Rogue Class Deck |
 
|
| ローグのクラスデッキ。Lesath、Merisiel、Olenjack、Wu Shenの4名が追加されるの〜。ビジュアル的に気になったのはWu Shen。なんか竹笠みたいなのを被った黒づくめで二刀流の暗殺者で、死を実在の人物のように愛しているんだって(大丈夫か) |
| Cleric Class Deck |
 
|
| クレリックのクラスデッキ。Heggal、Kyra、Tarlin、Zarlovaの4人のキャラが入ってる。 |
【和訳キャラクターシート】 |
| クレリックデッキ 日本語キャラクターシート |
【関連記事】 |
| パスファインダーACG クレリックデッキ 開封の儀＆キャラ和訳 |
| Fighter Class Deck |
 
|
| ファイターのクラスデッキ。Flenta、Tontelizi、Vika、Valerosの4人のキャラが入ってる。魔法使いになりたかったFlentaが私は好き。 |
【和訳キャラクターシート】 |
| ファイターデッキ 日本語キャラクターシート |
【カード用和訳シール】 |
| 外部サイト：pathfinder 和訳シール(量産型ゆきぽ さん作) |
【関連記事】 |
| クラスデッキ ファイター ウィザード 開封の儀 和訳キャラシーもあるよ |
| Wizard Class Deck |
 
|
| ウィザードのクラスデッキ。Amaryllis、Seoni、Qualzar、Valendronの4人が入ってる！ |
【和訳キャラクターシート】 |
| ウィザードデッキ 日本語キャラクターシート |
【関連記事】 |
| 上記ファイターデッキ参照 |
| Goblins Fight! |
 
|
| 戦うゴブリンデッキ！ 3人(3匹?)のゴブリンキャラクターが入ってる！ 詳しくは関連記事へ |
【関連記事】 |
| パスファインダーアドベンチャー GOBLINS FIGHT! クラスデッキ |
| Hell's Vengeance2 |
 
|
| 超個性的な悪のキャラクターが3人入っているセット！ 私はこのセットからダンピール(半吸血鬼)の女性ウィザードを使いました！ 詳しくは関連記事をご覧くださいませ〜。 |
【関連記事】 |
| 『Hell's Vengeance2』パスファインダーアドベンチャーの追加キャラデッキ【開封の儀】 |
クラスデッキは、まだまだたくさんあるので、随時追加していきますね
■Iconic Heroes
パスファインダーアドベンチャーのカードがついているものといえば、こんなのもありますよ〜。
Iconic Heroesシリーズは、フィギュアが入っているんですが、おまけ的に――たった6枚だけど――このボードゲーム用のカードが入っているんです！
■参考リンク等 その他
発売元のPaizoのWebサイト見てたら、ダウンロードしたデータを公開するときに転載しなきゃいけない？文章があった。キャラクターシートとかココのPDF使ったので、一応転載します。
"This character sheet uses trademarks and/or copyrights owned by Paizo Inc., which are used under Paizo's Community Use Policy. We are expressly prohibited from charging you to use or access this content. This character sheet is not published, endorsed, or specifically approved by Paizo Inc. For more information about Paizo's Community Use Policy, please visit paizo.com/communityuse. For more information about Paizo Inc. and Paizo products, please visit paizo.com."
ちなみにわたくし訳に自信がないので、和訳シール貼るときは、貼ってはがせる
エーワン ポスト・イット(R) ラベルシール マット紙 ノーカット
(amazonリンクです)
などを使ってまーす
■和訳 使用上の注意
はじめて和訳を公開した時に書いた記事より、使用上の注意を再掲含め書いておきますね！
- あくまで自分用に作ったものです。再配布とか販売とかヤメテェェェ
- PDFファイルです。
- 一応カードテキスト部分に合うようなサイズで作ってありますが、ピッタリにはならないものもあります。
- 表記などが統一されてないところもあります。
- 一応ネットで見つけたエラッタを適用済み！(Rise of the Rune Load)
- 和訳が完了していないカードと混在してプレイするので、和訳シール内に英単語を入れ込んであったりします。
- 英語赤点取ったことあるので、間違ってるかも ごめんなさい。 ...ってわりには、調子にのって意訳とかしちゃってます そこんところご承知の上お使いいただけると幸いです。
- すんごい枚数の多いカードとか、全部の枚数分作ってなかったりします。
- いったいどのくらいの方のお役に立ったのか、自己満足のために知りたいので「訳だけに役に立ったぜ」という方など、コメントなど残していただいたり、Twitterにリプライをくださると感涙です。
- 和訳シール、間違いなどで修正したら表示更新日を変えますね。何を直したかとかは膨大になってしまいそうで、面倒なので書きません
- 基本的に自分達用で「プレイできればイイや！」的に作ったものですので、完璧を目指しておらず、いい加減なところがあります。
- 外部リンクのデータなどは、そのページの注意事項を守ってお使いくださいませー（外部リンクの管理人様、勝手に貼っちゃってすいません。問題あれば連絡していただければ削除します）
コメント
コメント一覧 (29)
剥がせるシールも便利だと思います。ここはバニッシュかな、とか確認できるので。シール貼りもスリーブ入れも大分友人にやってもらったので、再挑戦したいと思っています。
このまま円安が続くなら早く買った方がいいですよねー、多分。
お役に立てましたかー！ 良かったぁ〜嬉しいです(≧▽≦)
シール貼りやスリーブ入れをしてくださる友人さん...ステキ！
キットcurve1さんの人望なのですね(^O^)
どんどん円安になるなら早い方がいいかもですねー
ボードゲーマーにとっては、円安はキツイですよねｗ
和訳コレクションのこのページを見ているだけで、確実にプレイしてみたくなりますね〜☆
これから第三弾も出て来ますしますます盛り上がりそうですね(^ ^)/
うれしいお言葉ありがとうございます！ 和訳シール頑張りますっ！
HiroさんのS&Sの和訳も凄いです〜。時々ルールで確認したいことがあると拝見させていただいていますっ（≧∇≦）
第三弾も楽しみですよねー20面体振れるらしいですし！
一つ質問があります。CUREです。
CUREのRECHARGE欄に、discarding it とありますが、こいつの能力を見る限りでは、こいつを能動的に捨て札にすることはなさそうです。
となると、なんらかの事情で、こいつを捨てなくてはならなくなった時に、Divine 8のチェックに成功したら Recharge されるということですか？
コメントありがとです！
Cureですねー。確か公開で能力発動だけど、発動後にこのカードを捨てる的な文言があったような記憶。手元にカードないので不確かですが(^◇^;)
なので、リチャード…もといリチャージは、その能力を使った後、捨てる際に適用されるものと思って私達は使っております〜(^o^)/
...エラッタってヤツですか。ぐう。
フェースブックで30年ぶりに再会した高校の後輩と、GWに泊まりがけでパスファインダりますよ、先生。アンドールったり、エルダーサインったりもしたいのですが、もう若くないので途中で寝ちゃうかもしれません。ぐう。
...気づきましたか、先生？
全部、先生に感化されたものたちです！
イイですね〜久しぶりの後輩さんたちとのボドゲ会！
しかもパスファインダーを遊ぶとはっ！
パスファインダー病のワークショップって感じなのかしら。
札幌あっきーさんも、後輩さん達も、よきパスファインダーライフを！
ありがとうございます♪
久しぶりの「和訳もらいました」コメント、励みになりました！
これからも頑張りますねー('ω')ノ
※Skull & Shackles 基本セット 和訳シールでシナリオ和訳がどこにあるか
わからず・・・どこにあるか教えて頂けませんか。
宜しくお願いいたします。
ブログ読んでいただき嬉しいです~ってかコメント嬉しいです！
そしてシナリオカードの和訳...調べたところ...忘れておりましたー(;'∀')あはははお恥ずかしいｗ
とりかかりますので、しばしお待ちくださいませ~
パスファインダーの次のリプレイ楽しみにしています！
※あと宜しければVILLAINも…お願いできれば…。
……って（ﾟдﾟlll） もしやVILLAINもなかった⁉︎
シナリオのシートに近々追加しますね(^◇^;)
教えてくれてありがとうです〜
スカル&シャクルズのシール使わせてもらいました。m(__)m
おかげで買って早々にプレイ出来そうです。
ありがとうございます。
若干テキトーなので、お役に立つと良いのですが~。
良いキャラデッキができると良いですね！
よきパスファインダーライフを(^_-)-☆
ここを見てパスファインダーをやりたくなって買いました！
初プレイを楽しみにしながら今はシール貼りとスリーブ入れの途中です。
シールのデータありがとうございました。
コメントありがとうございます！
パスファインダーＡＣＧデビューなんですね(^^)
てきとー和訳ですが、お役に立てれば幸いです。
ステキな冒険になると良いですね(^_-)-☆
よき、パスファインダーライフを！
パスファインダーの和訳を利用させて戴きました。
ありがとうございます。
実はこのゲームに限らず、紹介記事を拝見させて、購入に至ったゲームが多々あったりします。（サンダーストーン、Ｄ＆Ｄボードゲームなど）
今後も面白いゲームをどんどん紹介して下さい。
応援しています。
ファンタジーって良いですよ(*･д･)(･д･`*)ﾈｰ
他の記事も見てくださってるのですか！
嬉しいです(^-^)
お言葉を励みにして今後も頑張ります！
御無礼を承知で質問させて貰いたいのですが、s＆sのアドベンチャー6の和訳の公開予定はあるのでしょうか？一応、自身の拙い翻訳でプレイはしたのですがいまいち自分の和訳だと曖昧なところがあって釈然としないもので｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
あと、未だにs＆sのリプレイ日記の続きを楽しみにしています(笑)
他のボードゲームのリプレイ日記も楽しく拝見させてもらってます！
今後も頑張って書き続けてください٩( 'ω' )و
おもちさんの素敵さが伝わってくるような文章！
そしてご丁寧にありがとうございます。
そうなんですよ〜。S&SのAdv6の和訳、まだでしたよね(;'∀')
実は半分終わっているんですが、実際のプレイもちょうどadv5で止まっていまして、和訳も止まってしまってました。
やりきりたいとは思っているのですが、「もう必要としている方誰もいないかもなぁ...」なんて思ってたんですよね。
おもちさんから、コメントいただいたので頑張りたいと思います！
ありがとうございます＆リプレイも楽しみにしてくださり、ありがとうございます！ あたし頑張れそう！ｗ
今後ともよろしくお願いいたします(^^)/
なんかこちらも嬉しい返事をありがとうございます；；
普段英語なんて見るだけで恐怖でしかなかったのですが、ここのパスファインダー記事で興味持って思い切って英語版を購入して、英語にも大分耐性がついたんですよ。
なので、日本語版以外にもボードゲームを買う幅が広がってすごく感謝しています＾＾
自分で和訳しながらプレイするとあっきぃらびっとさんの労力が分かるので、無理しない速度でよろしくお願いします＾＾
無理せず頑張りますね(^_-)-☆
英語って恐怖ですよね〜私も英語興味あったんですが、苦手だったんです(;'∀')
パスファインダーやりたさのおかげで和訳にチャレンジできたし、こうやって、おもちさんにも応援してもらえるし良かったです！
パスファインダーSkull & Shacklesの和訳シールを使わせていただきました。
ありがとうございます。
（最初に日本語版ルーンロードの帰還をやったのですが続きがなかなでないのでもう待ちきれず）
この間、Skull & Shackles基本シナリオ-1 を友人とやったところです。これからしばらくパスファインダーで遊ぶことができるのでとても楽しみです。
ちなみに私はスワッシュバックラーで、パーティはあとウィッチ、ディバインオラクル、ウォープリーストの４人です。
S&S始められたのですね！
パーティ構成も教えてくださってありがとうございます！なんか嬉しいですし、目に浮かびます！
クリア目指して頑張ってください〜
良きパスファインダーライフを！
ルーンロードの帰還、日本語版を買いまして、おもしろかったんです。続きが、長いこと発売されてないのを知って、どうしようと思ってたんですが、和訳されてるかたがいると知って、英語版購入しました。
和訳シール使わせてもらって遊びたいと思います。
ありがとうございます。
コメントありがとうございます！！
日本語版が出たのが私が和訳した後だったので、日本語版の表記とは違う部分があって分かりづらいかもしれませんが楽しんでくださいませ〜