コメント一覧 (35)

1. • 1. あゆら
   • 2014年08月14日 09:14
   • 毎日、当ブログを拝見させて頂いている、あゆらと申します。
     PATHFINDERをずっとやりたく、このサイトでカードゲームを見た時、
     すぐに･･･amazonでクリックしてしまいましたｗ
     
     リプレイを参考にしつつ、僕も楽しませてもらっているのですが、
     何とあっきぃらびっとさんの和訳シールが公開されるなんて、
     とても夢のようです♪神対応です♪
     
     公開して下さったあっきぃらびっとさんに最大級の感謝と賛辞を♪♪♪
     バンザイ、PATHFINDER ヽ(^o^)丿
2. • 2. 管理人あっきぃらびっと
   • 2014年08月14日 12:02
   • バンザイ、PATHFINDER ヽ(^o^)丿
     おっと、嬉しさのあまり挨拶を忘れてしまった＾＾；
     
     改めまして、あゆらさん、コメントありがとうございます！！
     「毎日見てる」とか「神対応」とか「最大級の感謝と賛辞」とか、すんごい嬉しいお言葉！
     ブログやっててよかった！
     泣きそうになりましたｗ
     神対応なんて言われたの人生初めてですわー
     
     シールがお役に立つことを祈っております。
     （間違いとかあったら、すいません〜)
     よきボドゲライフ＆Pathfinderライフを(^_-)-☆
3. • 3. ソロプレーヤー
   • 2014年08月15日 18:09
   • 訳だけに役に（ry
     
     英語が読めないので未購入でしたが、公開のおかげで購入することができそうです。
     これからも和訳データを公開してもらうと助かります
4. • 4. 管理人あっきぃらびっと
   • 2014年08月15日 19:06
   • ソロプレーヤーさん、コメントありがとうございます〜。
     
     その合い言葉をご存じということはｗｗ
     よく読んでくださったのですなｗｗ　ありがとうございます(≧▽≦)
     カード用シールだけで、ルールの和訳ではないのでお役に立てればいいんですが(;^ω^)
     今後ともよろしくお願いいたしますっ！
5. • 5. Hiro
   • 2014年08月31日 21:01
   • はじめまして。
     こちらの記事でPathfinder Card Gameを知り、購入した者です。
     カード和訳の公開ありがとうございます。早速、Post It!に印刷し、シールの貼り付けを開始しました。（今、半分位かな）
     カード和訳、文字フォント、サイズ、枠の大きさなど、とても素晴らしい出来で、本当に感謝しております。
     未だプレイはできていないため、ルールの和訳を少しずつ進めます。
6. • 6. 管理人あっきぃらびっと
   • 2014年08月31日 21:37
   • Hiroさん、はじめまして＆コメントありがとうございます(≧▽≦)
     「とても素晴らしい」だなんて言ってくださって、ありがとうございます！！
     すんごいヤル気でましたｗｗ
     アドベンチャー1以降の和訳シールもアップ予定なので、頑張りまーす(^O^)／
7. • 7. coboze
   • 2014年09月02日 01:17
   • 和訳の追加お疲れ様ですー
     そうですねぇ、なんだか知らないですけどスマホからだとコメントが見られなかったりしますねこのブログ
     別にあとでPCから見ればいいんですけど(´ー｀*)
     
     エルドリッチホラーの拡張もうちょっと頑張れば何とかなりそうなんで頑張らねば・・・ｗ
8. • 8. 管理人あっきぃらびっと
   • 2014年09月02日 14:51
   • cobozeさん、コメントありがとですー！
     スマホ版の管理アプリ使ってるんですが、コメント返信が上手く送信できなかったみたいなんですよー。通信失敗したのに気づかなかったのかもしれないんですが〜
     
     和訳シール、お互いがんばりましょー⌒O⌒)ノ
9. • 11. ジョー
   • 2014年09月28日 09:11
   • 初めまして、ジョーというものです。
     
     結構前から気になっていたゲームだったのですが、英語がダメダメで半分あきらめていたところに、和訳シールの公開！
     涙を流して、拍手喝采をしてしまいました(笑)
     
     まだシールを貼ったのみでプレイはしていませんが、私もあっきぃらびっとさんに触発されて、ゲームで使用するキャラクターシートを自作してしまいました。実プレイで使用していないので、使用感は不明ですが(笑)
     その際、POWERの和訳には、あっきぃらびっとさんの和訳を使用させていただきました。
     
     少しでもこのゲームのプレイ人口が増えればと思い、和訳の使用許可をいただければ、キャラクターシートを一般公開したいのですが、よろしいでしょうか？
     
     これからも、よろしくお願いします。
10. • 12. 管理人あっきぃらびっと
    • 2014年09月28日 10:10
    • ジョーさん、初めまして＆コメントありがとうございます。
      涙を流して拍手喝采をしてくださったとはっ！　私も感涙です(;O;)
      
      キャラクターシート自作されたんですかっ！
      BGGのページにいろんな方（もちろん外国人の方）がキャラクターシートをアップされていて、私も日本語でやろうと思っていたんですが、なかなか時間がなく〜＾＾；
      私の和訳間違っているかもしれないですが、どうぞお使いくださいませ〜。
      
      公開したら、また教えてくださいね(^O^)／
11. • 13. ジョー
    • 2014年09月28日 13:01
    • 快諾ありがとうございます！
      
      早速公開させていただきました。
      
      http://ameblo.jp/009-joe-s/entry-11931408259.html
      
      ついでに、ロケーションに置くキャラクタートークンも作成してみました。
      
      後は、プレイのみです！
      それが、一番大事なんですが(笑)
12. • 14. 管理人あっきぃらびっと
    • 2014年09月28日 20:55
    • ジョーさん、拝見させていただきました〜
      リンク等ありがとうございます。
      今度記事内にジョーさんのページのリンクを貼らせてもらうかもです〜。
      
      ジョーさんの他のページも拝見させていただきましたっ！
      Ｄ＆Ｄの赤箱、懐かしいですね〜
      当時呪文カードなどがあればっ！
13. • 15. 入隠者
    • 2014年11月02日 18:15
    • いつもブログを楽しく拝見いたしております。
      これだけ沢山カードの和訳シールを作成される気合はすごいですね。
      
      和訳シールを見ていて思ったのですが、MERISIELの1番目の能力について、
      「君がいる場所に君だけがいる場合、君はカードを 1 枚リチャージすることで、君の戦闘判定に 1d6(☐ +1) (☐ +2)を加えてもよい。さらにカードを 1 枚捨てることで、追加の 1d6 をしてもよい。」
      とありますが、これは
      「カードを1枚リチャージしたら 1d6、またはカードを1枚捨てると(1d6に追加で)さらに追加の1d6を得る」(=つまり、1枚リチャージ+別の1枚を捨てて 2d6 を得るのではなくて、カード1枚捨てるだけで2d6を得る)だと思ったのですが、どんなものでしょうか。
      
14. • 16. 管理人あっきぃらびっと
    • 2014年11月02日 23:31
    • 入隠者さん、コメントありがとですー。
      楽しく見ていただけているだなんて！嬉しいです(≧▽≦)
      
      MERISIELのパワーですね〜
      たしかに！anotherって書いてないし、discard itになってますねー
      おっしゃるとおり、リチャージして1d6、リチャージしようとしているカードを捨てればさらに1d6（計2d6）ぽいですねー。
      ありがとですー。修正しておきます〜(^^)/
15. • 17. satoshi_pierrot
    • 2014年11月09日 00:46
    • 初めてコメントさせてもらいます。
      和訳、本当に助かってます！ありがとうございます。
      
      細かいところで、モンスターのGHOULなのですが、
      
      「除去できなかった場合、君の手番の最後
      に君の手札をリセットする。」
      
      とされていますが、
      
      「倒せなかった場合、君の手札をリセットし、ターンを終了する」
      
      の方が適切かなーと感じました（僕も英語は弱いですが・・・）
      要するに、あっきーさんの訳だと普段と同じ流れ（倒せなくてもその後にカードをプレイして追加の探索とかできる）になるけど、コイツの場合強制的に手札初期化→ターン終了させられてしまうと
      
      お力になれれば幸いです
16. • 18. 管理人あっきぃらびっと
    • 2014年11月09日 10:01
    • satoshi_pierrotさん、コメントありがとうございますっ！
      
      和訳、お役にたっているようで、頑張ったかいがあります＾＾
      励みになります〜
      
      GHOULの和訳、確かにその通りですね。
      最近、そんな感じで訳してましたが、昔の訳はそんな変な訳になっていたとは...(;^ω^)
      
      直しておきますね〜
17. • 19. co_boze
    • 2014年11月09日 14:58
    • 日本語版のキャラクターシート作りましたよー( ´ ▽ ` )ﾉ
      A4の紙に印刷して半分に折って使ってください
      ロールカードも一緒になってるので
      カードに書き込むのはちょっとって人も安心仕様ですw
      Rise of the Runelords
      https://drive.google.com/file/d/0B3BaRsQGM2xreXp2OW5RdVQ5a2M/view?usp=sharing
      Skull & Shackles
      https://drive.google.com/file/d/0B3BaRsQGM2xrWk55M1BNMk15VkU/view?usp=sharing
      
18. • 20. 管理人あっきぃらびっと
    • 2014年11月10日 13:45
    • いいキャラクターシートですねー
      シナリオの進行具合も、カードリストもかけるし〜。
19. • 21. satoshi_pierrot
    • 2014年11月11日 00:44
    • こんばんは！
      最近あっきーさんの和訳を最初からずーっとチェックしていってますｗ
      また細かいところですが・・・基本セット武器メイスですが、
      代わりにこのカードを捨てれば〜とされていますが、additionallyなので、さらにこのカードを捨てれば〜が適切かと。
      
      しかしこの、代わりに（instead)〜とさらに(additionally)〜って、結局の所同じような気もするんですが、わざわざ書き分けてるのは意味がある？何か使い方で区別されてますか？
20. • 22. 管理人あっきぃらびっと
    • 2014年11月11日 08:26
    • satoshi_pierrotさん、コメントアリガトデスー
      
      意訳です〜。最近の訳ではadditionallyを「さらに」とか書いてますが〜。
      あくまで自分たち用として、通じればイイや的に作ったものですので、いろいろ適当なんですよね。特に最初のシールは急いで公開したってのもありますし。
      
      ってなわけで、細かいところで間違っているところや正確な訳ではないところがありますので、意味が通じる範囲であればその辺は暖かなまなざしで見ていただければ幸いです〜('ω')ノ
21. • 23. 入隠者
    • 2014年11月11日 21:13
    • こんにちは
      
      Skull and Shackles でルールが変更されているルールブックの項目について
      部分的に訳したりしてます。よろしければご参考までに。
      
      http://www.royalcrab.net/wpx/?page_id=216
22. • 24. 管理人あっきぃらびっと
    • 2014年11月12日 09:13
    • 入隠者さん、コメントありがとうです(≧▽≦)
      
      Skull and Shacklesの変更点ありますものね〜。
      丁度今日リプレイアップ予定で、船の訳とか適当に訳したけどどうしようかなーと思っていたところでしたｗ
      当ブログのリンクも貼っていただき、ありがとうございます＾＾
      今度、どこかの記事に入隠者さんのページも貼らせていただくかもしれないです〜。
      ヨロシクお願いいたしまーす(^-^)
23. • 25. satoshi_pierrot
    • 2014年11月13日 00:49
    • こんばんは！
      基本セットのスペルGLIBNESSですが、Discard this card at the end of turn.
      なので、ターンの終わりに破棄(banish)する、ではなく捨てる(discard)ですね
24. • 26. 管理人あっきぃらびっと
    • 2014年11月13日 00:57
    • あ。間違ってましたか〜　直しておきまーす＾＾
      
25. • 27. 入隠者
    • 2014年11月17日 14:38
    • 引き続きちまちま訳してますので、
      こちらこそよろしくです。
26. • 28. しょぽん
    • 2015年01月25日 10:48
    • こんにちは、です。
      和訳シート大変ありがたいです。おかげで買う勇気が沸いて入手できました！
      
      使ってみて１つ気が付いたのでフィードバックさせてください。
      アドベンチャー１のカードで
      ・ALLYの「CYRDAK DROKKUS」さんが「LIGHT CROSSBOW」さんになっている
      ・バリアの「GOBLIN RAID」が3枚封入されているのに和訳シートでは2枚になっている。
      と言うことに気が付きました。
      和訳作業凄い大変だと思いますが、続けていただけるとものすごく嬉しいです。ありがとうございます。
      
27. • 29. 管理人あっきぃらびっと
    • 2015年01月25日 11:30
    • しょぼんさん、コメントありがとうですー＾＾
      英語苦手なくせに、身内用だしテキトーでってな感じで公開しちゃった感じなので、テキトーなところが多くて申し訳ないです...直しておきます〜
      
      和訳公開を若干後悔している今日この頃...(;^ω^)
      だったんですが、久しぶりに感謝コメントいただき、嬉しいです！！
      褒められて伸びる子なので(子じゃねぇｗ)
      これからもチビチビ頑張ります〜
      
28. • 30. Taizou
    • 2015年01月31日 11:18
    • この流れで報告するのもなんですが、アドオンのアイテム、POTION OF HEALINGとPOTION OF HIDING の訳が両方ともHEALINGのものになってます。
29. • 31. 管理人あっきぃらびっと
    • 2015年01月31日 12:50
    • Taizouさん、コメントありがとですー
      あらら(^◇^;)
      了解しました〜余裕ある時直しておきまーす(^o^)/
30. • 32. しょぼん
    • 2015年02月09日 23:37
    • アドベンチャー２〜５も入手したので、引き続き愛用させていただいています。
      ６は可能なら自分で頑張ってみようかな…と思いつつも。
      
      ばらばら五月雨に指摘しちゃってアレなのですが、Adventure1のSPEEDが
      
      
      Arcaneスキルを持っていないなら〜
      8のArcane判定に成功
      →
      Arcane、またはDivineスキルを持っていないなら〜
      8のArcane、またはDivine判定に成功〜
      
      が正だと思います。
      では、いつもありがとうございました、です。
31. • 33. 管理人あっきぃらびっと
    • 2015年02月10日 14:05
    • しょぼんさん、コメントありがとうですー（≧∇≦）
      アドベンチャーの和訳シールって需要あるのかなー？？と、ほんのり思ってたので、「愛用」のお言葉をお聞きして安心しておりまーす。
      ましてや「いつもありがとうございます」だなんて、なんか嬉しくて涙出ますわ。
      あたし、頑張る(^_-)-☆　（注：おっさんです
      
      SPEEDまちがってましたかー
      今度直しておきまーす(^_^;)
32. • 34. 大角
    • 2016年03月05日 22:42
    • こんにちは。
      最近になってPACGを始めました。
      和訳シールやプレイエイドなどを拝見したところ、キャラクターやロケーションなどのフレーバーテキストの部分はどなたも訳されていないようなので訳してみました。
      （自分が見つけられなかっただけだったらすみません）
      まだ基本セットしか持っていないので、それに含まれている物だけですが、ご興味あればどうぞ。
      
      ■ Boardgame Geek（ダウンロードにはログインが必要です）
      https://boardgamegeek.com/filepage/129318/pacg-ror-flavor-text-japanese-translation
      
      ■ Google Drive（ログイン不要。予備です）
      アドベンチャー／シナリオ／ロケーション
      https://drive.google.com/file/d/0B6qNbegpRTSPT05aTWVNaGl2b3M/view?usp=sharing
      キャラクター
      https://drive.google.com/file/d/0B6qNbegpRTSPbkNQZTFkaEZjdTg/view?usp=sharing
      
33. • 35. 管理人あっきぃらびっと
    • 2016年03月06日 00:09
    • 大角さん、コメントありがとうございますっ(^^)
      ロケーションとかキャラフレーバーとか訳されたんですね〜
      あれ難しいのに凄いですね☆
      
34. • 36. 大角
    • 2016年03月16日 23:57
    • こんにちは。
      Adventure Pack 1, 2, 3 のフレーバーテキストも和訳ができましたので、Boardgame Geek と Google Drive にアップしました。
      Google Drive は、前回アップした分も含めて以下のURLにまとめてあります。https://drive.google.com/folderview?id=0B6qNbegpRTSPbEwyMXZsMUhsXzA&usp=sharing
      
      ついでに、ルールブックのサイドバーに書かれている各キャラクターの説明文も和訳しておきました。
      
      4, 5, 6 と Character Add-On Deck はまだ持っていないので、入手したら和訳します。
35. • 37. 管理人あっきぃらびっと
    • 2016年03月18日 18:05
    • 大角さん、和訳進んでますねー
      情報ありがとうございますっ